竹里館〔王維〕 獨 坐 幽 篁 裡 ， 彈 琴 復 長 嘯 。 深 林 人 不 知 ， 明 月 來 相 照 。
語譯
我獨坐在幽靜的竹林裡，撫弄著絃琴，又拉長聲調來呼嘯。 在這幽深的竹叢中，沒有人知道，只有皎潔的月亮不時地來照拂我。