秋月
〔程顥〕
清 溪 流 過 碧 山 頭 ，
空 水 澄 鮮 一 色 秋 。
隔 斷 紅 塵 三 十 里 ，
白 雲 紅 葉 兩 悠 悠 。
語譯
清澈的溪水流過碧綠的山頭，天空和水流一樣的清新明透，顯露出秋天的顏色。
這兒和喧囂的人間隔斷了三十里遠，白雲和紅葉都顯得十分安閒而自在。